 |
Stamp Booklets Art Museum |
|
Stamp Booklets Art Museum |
| 戦後50年メモリアルアルバム 50 Post-war Memorable Years Series (1998.05.18 issued) |
| No.5 - 2007 (2/4) |
|
熱気と興奮が日本中を包んだ東京オリンピック アジアで初めての開催となった「第18回オリンピック東京大会」は、昭和39（1964）年10月10日から15日間にわたって、国立競技場を中心に各種競技が繰り広げられました。日本勢は体操、女子バレーボールなどで金メダル16個を獲得しました。 また、諸外国の選手団や観光客を迎えるに当たり、高速道路、地下鉄、モノレールといった交通機関やホテルなど宿泊施設の整備が図られたことにより、日本中がオリンピック景気にわきました。 Tokyo Olympic Games Generate Enthusiasm and Excitement Throughout Japan. The 18th Tokyo Olympic Games, the first held in Asia, were staged for 15 days from October 10, 1964, mainly in the National Stadium. Among the events Japan won 16 golds for gymnastics, women’s volleyball, etc. Welcoming athletes and tourists from all over the world, new transportation lines were developed such as expressways, subways, and a monorail. New accommodations facilities also sprang up. The entire nation participated in the Olympics’ economic upsurge. |
|
日本万国博覧会 切手の意匠には、博覧会会場に建設された「太陽の塔」および立ち並ぶ参加国の旗を撮影した写真を用いています。 Expo’70 The stamp carries a photo of the “Taiyo-no-To” constructed at the Expo site, along with the participating countries’ flags. |
|
東京オリンピック 切手の意匠には、開会式において聖火台で点火する選手の姿を撮影した写真を用いています。 Tokyo Olympic Games Shown on the stamp is an athlete about to light the official flame. |
|
沖縄復帰 切手の意匠には、沖縄復帰の三大記念事業の一つであった「沖縄海洋博覧会」の開会式において、沖縄の古典舞踊が踊られた様子を撮影した写真を使用しています。 Reversion of Okinawa The stamp is a photo of traditional Okinawan dancers at the opening ceremony of Expo ’75, one of three great events celebrating Okinawa’s reversion. |
|
サンフランシスコ平和条約の締結は、日本が国際社会に復帰するための第一歩でした。 日本が独立国として国際社会に復帰するための対日講和会議は、サンフランシスコ市に世界52か国、394人の代表団が参加して開かれました。吉田茂首相（当時）ら6人が日本側全権委員として参加し、9月8日、49か国が調印し、日本は独立を回復したのです。 The San Francisco Peace Treaty is the first step for Japan’s return to international society The peace conference that arranged for Japan to recover its sovereignty as an independent member of international society was convened in San Francisco with 394 delegates from 52 countries. With the participation of six plenipotentiaries including the then Prime Minister Shigeru Yoshida, 49 countries signed the resulting treaty on September 8 that enabled Japan to recover its independence. |
|
沖縄が日本に帰ってきた日。 サンフランシスコ平和条約発効後もアメリカ施政権下におかれていた沖縄の日本への復帰運動が、昭和30年代半ば頃から活発化しました。沖縄返還協定に基づき、昭和47年（1972年）5月15日、沖縄は日本に返還され、47番目の県として新生沖縄県が誕生したのです。 The Day Okinawa Returned to Japan. Since about 1960, a movement began for the retrocession to Japan of Okinawa, which remained under U. S. administration even after the San Francisco Peace Treaty. Pursuant to the Okinawa reversion treaty, Okinawa was returned to Japan on May 15, 1972 as Japan’s 47th Prefecture. |
| 日本国憲法発布 切手の意匠には、日本国憲法の発布に際し、国会議事堂前で小旗を振る国民の姿を撮影した写真を使用しています。 Adoption of New Constitution The stamp is a photo of people waving small national flags in front of the Diet building, celebrating the promulgation of Japan’s Constitution. |
 |
順 路 Route |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
関連サイト ・東京オリンピック 1964 - Tokyo 2016 - 東京オリンピック・パラリンピック招致委員会 日本だから、できる。あたらしいオリンピック！ ・JOC - 東京オリンピック 1964 ・東京オリンピック - Wikipedia |
| Related Sites ・TOKYO 1964 - Tokyo 2016 Bid Committee ・1964 Summer Olympics - Wikipedia, the free encyclopedia |
|
関連サイト ・日本国との平和条約 - Wikipedia ・サンフランシスコ平和条約（日本国との平和条約） 東京大学東洋文化研究所 田中明彦研究室 ・外務省: 日本外交文書 サンフランシスコ平和条約 準備対策 ・外務省: 日本外交文書 サンフランシスコ平和条約 対米交渉 |
| Related Sites ・Treaty of San Francisco - Wikipedia, the free encyclopedia ・San Francisco Peace Treaty |
|
|
関連サイト ・日本万国博覧会 - Wikipedia ・７０年万博タイムスリップ | 独立行政法人 日本万国博覧会記念機構 ・日本万博博覧会 夢の址１９７０年のこんにちは ・日本万国博覧会 EXPO '70 ・インフォメーションセンター ・蛞蝓万博 EXPO '70 ・太陽の塔 - Wikipedia ・太陽の塔 ・太陽の塔パノラマ |
| Related Sites ・Expo '70 - Wikipedia, the free encyclopedia ・TOP | Commemorative Organization for the Japan World Exposition '70 ・Photos of Expo 70 in Osaka, Japan ・EXPO'70 Photo Gallery 21 ・Tower of the Sun - Wikipedia, the free encyclopedia |
|
アジアで初めての万博。入場者数は万博史上最高を記録。 アジア初の万国博となった「日本万国博覧会」は、昭和45（1970）年3月14日から同年9月13日までの6か月間にわたり、「人類の進歩と調和」をテーマに開催されました。世界77か国が参加し、116のパビリオンで、諸外国の工業製品、産物などが出品・展示されました。 “民族の大移動”と言われるほどのにぎわいで、期間中の入場者は6,421万余人と万博史上最高を記録しました。 Asia’s First-Ever Expo Attracts Largest Number of Visitors in Expo History. Expo’70, Asia’s first, was held for six months from March 14 through September 13, 1970 under the theme of the ”Progress and Harmony of Mankind.” Seventy-seven countries exhibited their products and merchandise in 116 pavilions.Expo’70’s travel boom earned the appellation of “tribal travel.” The number of visitors was about 64.21 million, the largest in Expo history. |
|
サンフランシスコ平和条約締結 切手の意匠には、日本側全権委員が調印を行っている様子を撮影した写真を使用しています。 Signing of the Peace Treaty The stamp is a photo of the Japanese plenipotentiary signing the treaty. |
|
昭和21年、日本の民主主義を支える日本国憲法が生まれました。 第二次世界大戦の終戦を迎え、天皇が「人間宣言」をされた昭和21（1946）年は、日本が民主化へと新しい歩みをはじめた年でもありました。論議を重ねて生まれた日本国憲法は、主権在民、平和主義、そして人権尊重の3原則を明らかにしたもので、昭和21年11月3日に公布、翌年5月3日に施行され、戦後の日本における民主主義の規範となっています。 In 1946, Japan’s Constitution is born to support Japanese democracy. In 1946 after World War II ended, Emperor Showa renounced his divinity and Japan moved forward with democratization. The Constitution, which was born after thorough discussion, provided for (a) popular sovereignty, (b) pacifism, and (c) respect for human rights. It was promulgated on November 3, 1946, and came into effect on May 3, 1947. The Constitution is the basis of Japan’s post-war democracy. |
|
|
|
|
| 関連サイト ・沖縄本土復帰(1972) ffortune.net ・沖縄返還 - Wikipedia ・沖縄返還協定（琉球諸島及び大東諸島に関する日本国とアメリカ合衆国との間の協定） 東京大学東洋文化研究所 田中明彦研究室 ・沖縄タイムス 特集 復帰・慰霊 |
| Related Sites ・Okinawa Travel Guide japan-guide.com ・Okinawa Prefecture - Wikipedia, the free encyclopedia ・OKINAWA - Japan | Facts and Details ・Okinawa: A pictorial review 60 years on - The Mainichi Daily News ・The Reversion of Okinawa in 1972 Okinawa Peace Network of Los Angeles ・Okinawa Reversion Agreement - 1971 |
|
関連サイト ・日本国憲法 - Wikipedia ・憲法条文・重要文書 | 日本国憲法の誕生 国立国会図書館 ・日本国憲法の誕生 国立国会図書館 ・国立公文書館 | Digital Gallery ・リンク集/日本国憲法 |
| Related Sites ・Constitution of Japan - Wikipedia, the free encyclopedia ・The Constitution of Japan | Birth of the Constitution of Japan ・NATIONAL ARCHIVES OF JAPAN | Digital Gallery |
